|
ترجمه شریف گویا
|
ترجمه شریف اول تسالونیکیان
زندگی ای که خداوند را خوشنود می سازد
1. دیگر این که ای برادران ، شما از ما آموختید که چگونه باید زندگی کنید تا خدا را خوشنود سازید و شما هم البته از آن پیروی می کنید. اکنون به نام عیسی خداوند از شما استدعا و التماس می کنم که بیش از پیش مطابق آن زندگی کنید،
2. زیرا می دانید به حکم عیسی خداوند چه دستورهائی به شما دادم.
3. خواست خدا این است که شما پاک باشید و از روابط جنسی غیر مشروع بپرهیزید.
4. همۀ شما باید بدانید چگونه بدن خود را همیشه تحت کنترل داشته باشید و آن را پاک و محترم نگهدارید
5. و مانند ملتهای خدا ناشناس دستخوش امیال و شهوات جسمانی نگردید.
6. در این خصوص شما هیچ وقت نباید از برادر خود سوءاستفاده کرده یا به حقوق او تجاوز کنید زیرا همانطوری که من قبلا با تأکید زیاد به شما گفته بودم : خداوند کسانی که این کارها را می کنند کیفر خواهد داد.
7. خدا ما را بیک زندگی پاک خوانده است ، نه به فساد اخلاقی !
8. پس هر که این تعلیم را قبول نکند انسان را رد نمی کند بلکه خدائی را که روح القدس خود را به شما عطا می فرماید رد کرده است.
9. و اما دربارۀ محبت برادرانه ، هیچ نیازی نیست که در خصوص آن چیزی بنویسیم ، زیرا خود شما از خدا تعلیم یافته اید که چگونه یکدیگر را دوست بدارید
10. و شکی نیست که در تمام مقدونیه شما با همۀ برادران همین طور رفتار می کنید ، اما ای برادران ، از شما درخواست می کنم که محبت شما روز به روز بیشتر گردد.
11. آرزویتان این باشد که زندگی آرامی داشته باشید و درکار دیگران فضولی نکنید و همانطور که قبلا به شما دستور دادیم برای تأمین معاش خودکار کنید
12. تا زندگی شما تأثیری نیکو در بی ایمانان بگذارد و برای تأمین خود محتاج دیگران نباشید.
بازگشت مسیح
13. ای برادران ، نمی خواهم در مورد آنانی که در گذشته اند بی اطلاع باشید ، مبادا مانند سایر مردم که هیچ امیدی به آینده ندارند غمگین باشید ،
14. زیرا اگر ما معتقدیم که عیسی مرد و دوباره زنده شد ،همچنین ایمان داریم که خدا آنانی را که در ایمان به عیسی مرده اند همراه عیسی باز خواهد آورد.
15. ما این را به حکم خدا به شما می گوئیم : آن کسانی از ما که تا روز آمدن خداوند زنده می مانند زودتر از مردگاه صعود نخواهند کرد.
16. در همان موقع که فریاد فرمان الهی و صدای رئیس فرشتگان و بانگ شیپور شنیده می شود خود خداوند از آسمان به زیر خواهد آمد و اول کسانی که در ایمان به مسیح مرده اند خواهند برخاست
17. و سپس آن کسانی که از میان ما زنده می مانند همراه با آنها در ابرها بالا برده خواهند شد تا در فضا باخداوند ملاقات نمایند و به این ترتیب ما همیشه با خداوند خواهیم بود.
18. پس شما باید یکدیگر را با این کلمات تشویق کنید.
ترجمه قدیمی(اول تسالونیکیان)
زندگي مسيحي
خلاصه اي برادران، از شما در عيسي خداوند استدعا و التماس مي‌كنيم كه چنانكه از ما يافته‌ايد كه به چه نوع بايد رفتار كنيد و خدا را راضي سازيد، به همانطور زيادتر ترقي نماييد. 2 زيرا مي‌دانيد چه احكام از جانب عيسي خداوند به شما داديم. 3 زيرا كه اين است اراده خدا يعني قدّوسيّت شما تا از زنا بپرهيزيد. 4 تا هركسي از شما بداند چگونه بايد ظرف خويشتن را در قدّوسيّت و عزّت دريابد، 5 و نه در هوسِ شهوت، مثل امّت‌هايي كه خدا را نمي‌شناسند. 6 و تا كسي در اين امر دست تطاول يا طمع بر برادرخود دراز نكند، زيرا خداوند از تمامي چنين كارها انتقام كشنده است. 7 چنانكه سابقاً نيز به شما گفته و حكم كرده‌ايم، زيرا خدا ما را به ناپاكي نخوانده است، بلكه به قدّوسيّت. 8 لهذا هركه حقير شمارد، انسان را حقير نمي‌شمارد، بلكه خدا را كه روح قدّوس خود را به شما عطا كرده است.
9 امّا در خصوص محبّت برادرانه، لازم نيست كه به شما بنويسم، زيرا خود شما از خدا آموخته شده‌ايد كه يكديگر را محبّت نماييد؛ 10 و چنين هم مي‌كنيد با همه برادراني كه در تمام مَكادونيه مي‌باشند. ليكن اي برادران از شما التماس داريم كه زيادتر ترقّي كنيد. 11 و حريص باشيد در اينكه آرام شويد و به كارهاي خود مشغول شده، به دستهاي خويش كسب نماييد، چنانكه شما را حكم كرديم، 12 تا نزد آناني كه خارج‌اند بطور شايسته رفتار كنيد و به هيچ چيز محتاج نباشيد.
بازگشت مسيح
13 امّا اي برادران نمي‌خواهيم شما از حالت خوابيدگان بي‌خبر باشيد كه مبادا مثل ديگران كه اميد ندارند، محزون شويد. 14 زيرا اگر باور مي‌كنيم كه عيسي مرد و برخاست، به همينطور نيز خدا آناني را كه در عيسي خوابيده‌اند با وي خواهد آورد. 15 زيرا اين را به شما از كلام خدا مي‌گوييم كه ما كه زنده و تا آمدن خداوند باقي باشيم، برخوابيدگان سبقت نخواهيم جست. 16 زيرا خود خداوند با صدا و با آواز رئيس فرشتگان و با صور خدا از آسمان نازل خواهد شد و مردگان در مسيح اوّل خواهند برخاست.17 آنگاه ما كه زنده و باقي باشيم، با ايشان در ابرها ربوده خواهيم شد تا خداوند را در هوا استقبال كنيم و همچنين هميشه با خداوند خواهيم بود. 18 پس بدين سخنان همديگر را تسلي دهيد.
ترجمه تفسیری
زندگي مطابق خواست خدا
برادران عزيز، اجازه بدهيد نكته ديگري نيز اضافه كنم : شما بخوبي مي دانيد كه چگونه در زندگي خود، خدا را خشنود سازيد، زيرا احكامي را كه از جانب عيساي خداوند به شما داده ايم ، مي دانيد. اما به نام عيساي خداوند از شما تقاضا مي كنم كه در اين خصوص كوشش بيشتري بنماييد. 3 زيرا اراده و خواست خدا اينست كه پاك باشيد و از هر نوع فساد جنسي خود را دور نگاه داريد. 4 هر يك از شما بايد بتواند بر بدن خود مسلط باشد و آن را مقدس وقابل احترام نگاه دارد. 5 نگذاريد بدنتان مانند خدانشناسان ، اسير شهوات باشد.
6 در ضمن ، خواست خدا اينست كه كسي همنوع خود را فريب ندهد و زن او را تصاحب نكند، زيرا همانگونه كه قبلاً به شما گفته ام ، خدا براي اينگونه اعمال ، انسان را مجازات خواهد كرد. 7 زيرا خدا ما را نخوانده است تا ناپاك و شهوت ران باشيم ، بلكه پاك و مقدس . 8 اگر كسي حاضر نيست مطابق اين احكام زندگي كند، بداند كه با دستورهاي انسان مخالفت نمي كند بلكه با احكام خدايي كه روح پاكش را به شما عطا كرده است .
9 اما درباره محبت پاك و برادرانه كه بايد در ميان قوم خدا وجود داشته باشد، نيازي نمي بينم چيزي بنويسم ، زيرا خدا خودش به شما آموخته است كه يكديگر را محبت بنماييد. 10 البته شما محبت خود را به تمام مسيحيان ايالت «مقدونيه » نشان داده ايد؛ با وجود اين ، اي برادران عزيز، از شما تقاضا مي كنيم ايشان را بيش از اين محبت كنيد. 11 هدفتان اين باشد كه زندگي آرامي داشته باشيد، و فقط به كارهاي خودتان مشغول باشيد و با دستهاي خود امرارمعاش كنيد، همانگونه كه قبلاً هم به شما گفته ايم . 12 به اين ترتيب ، غيرمسيحيان نيز به شما اعتماد كرده ، احترام خواهند گذاشت . درضمن ، دست نياز بسوي اين و آن دراز نخواهيد كرد.
وضعيت ايمانداران پس از مرگ
13 و اينك برادران عزيز، مي خواهم كه شما از وضعيت ايمانداراني كه مي ميرند آگاه باشيد، تا وقتي كسي از شما فوت مي كند، شما نيز مانند آناني كه اميدي به عالم آينده ندارند، در غم و غصه فرو نرويد. 14 زيرا ما كه ايمان داريم عيسي مرد و پس از مرگ زنده شد، بايد يقين داشته باشيم كه به هنگام بازگشت او، خدا تمام مسيحياني را كه مرده اند، همراه وي به اين جهان باز خواهد آورد.
15 اين را من از جانب خداوند مي گويم : ما كه هنگام بازگشت مسيح خداوند زنده باشيم ، زودتر از مردگان به آسمان نخواهيم رفت . 16 زيرا صداي فرمان الهي و آواي تكان دهنده رئيس فرشتگان و نواي شيپور خدا شنيده خواهد شد و ناگاه خود خداوند از آسمان به زمين خواهد آمد. آنگاه پيش از همه ، مسيحياني كه مرده اند زنده خواهند شد تا خداوند را ملاقات كنند. 17 سپس ، ما كه هنوز زنده ايم و روي زمين باقي هستيم ، همراه ايشان در ابرها ربوده خواهيم شد تا همگي ، خداوند را در هوا ملاقات كنيم و تا ابد با او باشيم . 18 پس با اين سخنان ، يكديگر را تشويق كنيد و تسلي دهيد.
راهنما
اول تسالونيكيان 4 . فساد اخلاقي، محبت، بازگشت خداوند
فساد اخلاقي (1 - 8). در ميان بي‌ايمانان بسيار شايع بود. بنظر مي‌رسد كه تيموتاؤس در گزارش خود علاوه بر ذكر امانت و شكيبايي مسيحيان اين كليسا، به مواردي از اهمال اخلاقي نيز اشاره مي‌كند و پولس در اين بخش، به انتقاد از اين مورد مي‌پردازد. «قدوسيت» (3)، در اينجا به معني پاكي جنسي است. «ظرف» (4) به معني بدن است؛ اما برخي آن را به «همسر» تعبير مي‌كنند و بدين ترتيب اين شخص از طرفي به وفاداري نسبت به عهد ازدواج اشاره مي‌كند و از طرف ديگر نشانگر اين مطلب است كه به منظور اجتناب از زنا و فساد اخلاقي، هر شخص بايد فقط به زن خودش توجه داشته باشد. «برادر خود» (6)، به معني دست درازي يا احساس تملك بر مايملك و حقوق خانوادگي ديگران مي‌باشد. بنظر مي‌رسد كه اين موارد در بين ايمانداران اين كليسا قابل مشاهده بود.
«محبت برادرانه» (9 - 12). چنين بنظر مي‌رسد كه كساني كه متمول بودند (اعمال رسولان 4:17) كمك به ديگران را جزو وظيفة مسيحي خود مي‌دانستند و هدايايي را براي برادران فقيري كه در كليساهاي مقدونيه بسر مي‌بردند، ارسال مي‌داشتند. اين امر باعث بروز تنبلي و سوءاستفاده در بعضي‌ها شده بود. پولس در اين بخش، روحية تنبل آنان را مورد توبيخ قرار مي‌دهد. اين مورد كه فرد با استفاده از تلاش همساية خويش زندگي كند، كاملا خلاف اصل محبت برادرانه مي‌باشد. وجود فقيراني كه قدرت كار كردن داشتند ولي به گدايي مشغول بودند، اگرچه فرصتي مهيا مي‌ساخت تا ديگران محبت برادرانه خود را نشان دهند، ولي در واقع نشانگر محبت خودخواهانة خود آنها بود. اين امر مسلماً بنظر اشخاص بيرون از كليسا امري زشت محسوب مي‌شد.
بازگشت ثانوي مسيح (13 - 18). در اين بخش، عنوان اصلي اين رساله مطرح مي‌شود. تكرار مداوم اين موضوع در هر باب اين رساله، نشانگر تأكيد خاصي است كه پولس در ارتباط با اين موضوع نسبت به تسالونيكيان دارد.
اين موضوع، بصورت «آمدن» يا «ظهور» خداوند ذكر شده است كه در رساله به عبرانيان 28:9 بصورت آمدن «ثانوي» مطرح شده است. كلام عيسي در يوحنا 14 : 3 با ذكر كلمة «دوباره» به معني بازگشت ثانوي اوست. بنابراين معمولاً اين مورد به شكل «بازگشت ثانوي مسيح» معروفيت دارد.
موضوع بازگشت ثانوي مسيح، تقريباً در همة كتب عهد جديد ذكر شده است. فصل‌هايي از كتاب‌مقدس كه بيشترين توضيحات را در اين رابطه ارائه مي‌دهند، عبارتند از: متي 24 و 25 ، لوقا 21 ، اول تسالونيكيان 4 و 5 ، دوم پطرس 3.
دو رساله‌اي كه به تسالونيكيان نوشته شده، اولين نوشتجات عهد جديد بشمار مي‌روند. موضوع اصلي اين دو رساله، آمدن دوبارة خداوند است. آخرين كتاب عهد جديد نيز مكاشفه است كه آخرين جملة آن به آمدن خداوند اشاره مي‌كند. «بزودي مي‌آيم»، «بيا اي خداوند عيسي». بنابراين عهد جديد با آمدن دوبارة مسيح آغاز و خاتمه مي‌يابد.
«خوابيدگان» (14)، اصطلاحي روحاني است كه براي مسيحياني كه مرگ را چشيده‌اند، بكار برده مي‌شود (متي 27:52 ، يوحنا 11 : 11 ، اعمال 7 : 60 ، 13 : 36 ، اول قرنتيان 6:15 و 18 و 20 و 51، دوم پطرس 3 : 4). اين اصطلاح بر نوشتة روي سنگ قبر بسياري از مسيحيان كه بعدها كشف شده‌اند، قابل مشاهده بوده است. عيسي نيز اين اصطلاح را در تعاليم خويش بكار مي‌برد. پس، حقيقتاً مرگ به مثابه خواب است. روزي خواهيم برخاست. مرگ در واقع نوعي بيهوشي است كه تا روز رستاخيز ادامه دارد. مرگ در واقع واسطي است بين اين دنيا و دنياي آتي (فيليپيان 1 : 23).
«صدا و آواز رئيس فرشتگان و صور خدا» (16). اين بخش تشابه زيادي به كلمات عيسي در متي 24 : 30 - 31 دارد. ممكن است كه اين كلمات سمبولي از اتفاقات خاصي باشند. «ابرها» (17)، ارابة ظفرمندانة او خواهند بود. او در ابرها محو شده بود (اعمال 1 : 9) و به همين ترتيب نيز قرار است كه دوباره برگردد (مكاشفه 7:1). فرشتگان او را با جلال كامل آسماني همراهي خواهند نمود (متي 31:25). همة مقدسيني كه مربوط به اعصار گذشته هستند، خواهند برخاست و آنان كه در قيد حيات هستند، بدنهايشان متبدل خواهند گرديد و همچنانكه خنوخ و ايليا ربوده شدند، كليسا نيز در حاليكه با شادي به پيشواز منجي بازگشتة خود مي‌رود، ربوده شده و تا ابد در كنار خداوند خويش خواهد بود.
