|
ترجمه قدیمی گویا
|
دروازه‌هاي ابدي
مزمور داود
زمين و پُري آن از آن خداوند است، ربع‌مسكون و ساكنان آن. 2 زيرا كه او اساس آن را بر درياها نهاد و آن را بر نهرها ثابت گردانيد. 3 كيست كه به كوه خداوند برآيد؟ و كيست كه به مكان قدس او ساكن شود؟ 4 او كه پاك دست و صاف‌دل باشد، كه جان خود را به بطالت ندهد و قسم دروغ نخورد. 5 او بركت را از خداوند خواهد يافت، و عدالت را از خداي نجات خود. 6 اين است طبقة طالبان او، طالبان روي تو اي (خداي) يعقوب. سِلاه.
7 اي دروازه‌ها سرهاي خود را برافرازيد! اي درهاي ابدي برافراشته شويد تا پادشاه جلال‌داخل شود! 8 اين پادشاه جلال كيست؟ خداوند قدير و جبار، خداوند كه در جنگ جبار است! 9 اي دروازه‌ها، سرهاي خود را برافرازيد! اي درهاي ابدي برافرازيد تا پادشاه جلال داخل شود! 10 اين پادشاه جلال كيست؟ يَهُوَه صَبايوت پادشاه جلال اوست! سلاه.
پادشاه بزرگ
زمين و هر آنچه در آنست، از آن خداوند مي‌باشد. 2 او اساس و بنياد زمين را بر آب درياها قرار داد.
3 چه كسي مي‌تواند به خانه مقدس خداوند كه بر كوه واقع است راه يابد؟ 4 كسي كه پندار و كردارش پاك باشد و از ناراستي و دروغ بپرهيزد. 5 خداوند چنين كسي را نجات بخشيده، بركت خواهد داد و او را بي‌گناه اعلام خواهد نمود. 6 اينانند كساني كه هميشه در طلب خداي يعقوب مي‌باشند و مشتاق ديدار او هستند!
7 اي دروازه‌ها، سرهاي خود را بلند كنيد! اي درهاي قديمي اورشليم كنار بايستيد، تا پادشاه جلال وارد شود! 8 اين پادشاه جلال كيست؟ خداوند است! خداوند قادر مطلق؛ خداوند فاتح همه جنگها!
راهنما
مزمور 24 . ورود پادشاه به صهيون
