|
ترجمه قدیمی گویا
|
توكل بر خدا
براي سالار مغنيان. مزمور داود
اي خداوند بر تو توكل دارم؛ پس‌خجل نشوم تا به ابد. در عدالت خويش مرا نجات بده. 2 گوش خود را به من فراگير و مرا به زودي برهان. برايم صخره‌اي قوي و خانه‌اي حصين باش تا مرا خلاصي دهي. 3 زيرا صخره و قلعة من تو هستي. به خاطر نام خود مرا هدايت و رهبري فرما. 4 مرا از دامي كه برايم پنهان كرده‌اند بيرون آور. 5 زيرا قلعة من تو هستي. روح خود را به دست تو مي‌سپارم. اي يهوه، خداي حق، تو مرا فديه دادي. 6 از آناني كه اباطيل دروغ را پيروي مي‌كنند نفرت مي‌كنم. و اما من بر خداوند توكل مي‌دارم. 7 به رحمت تو وجد و شادي مي‌كنم زيرا مشقت مرا ديده و جانم را در تنگيها شناخته‌اي؛ 8 مرا به دست دشمن اسير نساخته‌اي؛ پايهاي مرا بجاي وسيع قائم گردانيده‌اي.
9 اي خداوند بر من رحمت فرما زيرا در تنگي هستم. چشم من از غصه كاهيده شد، بلكه جانم و جسدم نيز. 10 زيرا كه حياتم از غم و سالهايم از ناله فاني گرديده است. قوّتم از گناهم ضعيف و استخوانهايم پوسيده شد. 11 نزد همة دشمنانم عار گرديده‌ام. خصوصاً نزد همسايگان خويش؛ و باعث خوف آشنايان شده‌ام. هركه مرا بيرون بيند از من مي‌گريزد. 12 مثل مرده از خاطر فراموش شده‌ام و مانند ظرفِ تلف شده گرديده‌ام. 13 زيرا كه بهتان را از بسياري شنيدم و خوف گرداگرد من مي‌باشد، زيرا بر من با هم مشورت مي‌كنند و در قصد جانم تفكر مي‌نمايند.
14 و اما من بر تو اي خداوند توكل مي‌دارم وگفته‌ام خداي من تو هستي. 15 وقتهاي من در دست تو مي‌باشد. مرا از دست دشمنانم و جفاكنندگانم خلاصي ده. 16 روي خود را بربنده‌ات تابان ساز و مرا به رحمت خود نجات بخش. 17 اي خداوند خجل نشوم چونكه تو را خوانده‌ام. شريران خجل شوند و در حفره خاموش باشند. 18 لبهاي دروغگو گنگ شود كه به درشتي و تكبر و استهانت بر عادلان سخن مي‌گويد. 19 زهي عظمت احسان تو كه براي ترسندگانت ذخيره كرده‌اي و براي متوكّلانت پيش بني‌آدم ظاهر ساخته‌اي. 20 ايشان را در پردة روي خود از مكايد مردم خواهي پوشانيد. ايشان را در خيمه‌اي از عداوت زبانها مخفي خواهي داشت. 21 متبارك باد خداوند كه رحمت عجيب خود را در شهر حصين به من ظاهر كرده است. 22 و اما من در حيرت خود گفتم كه از نظر تو منقطع شده‌ام. ليكن چون نزد تو فرياد كردم آواز تضرع مرا شنيدي.
23 اي جميع مقدّسانِ خداوند او را دوست داريد. خداوند اُمنا را محفوظ مي‌دارد و متكبران را مجازات كثير مي‌دهد. 24 قوي باشيد و دل شما را تقويت خواهد داد، اي همگاني كه براي خداوند انتظار مي‌كشيد!
دعاي توكل به خداوند
اي خداوند، به تو پناه آورده‌ام، نگذار هرگز سرافكنده شوم. تو خدايي عادل هستي، پس مرا نجات ده. 2 به دعاي من گوش ده و مرا نجات ببخش. پناهگاهي مطمئن و خانه‌اي حصاردار براي من باش و مرا برهان.
3 تو جان پناه و سنگر من هستي؛ بخاطر نام خود مرا رهبري و هدايت فرما. 4 مرا از دامي كه برايم نهاده‌اند حفظ نما و مرا از خطر برهان. 5 به تو پناه مي‌آورم؛ روح خود را به دست تو مي‌سپارم؛ اي خداوند، خداي حق، تو بهاي آزادي مرا پرداخته‌اي.
6 از آناني كه به بت اعتماد مي‌كنند، متنفرم؛ من بر تو، اي خداوند، توكل كرده‌ام. 7 به رحمت تو شادي مي‌كنم، زيرا به مصيبت من توجه نمودي و از مشكلات من آگاه شدي. 8 مرا به دست دشمن نسپردي، بلكه راه نجات پيش پايم نهادي.
9 خداوندا، بر من رحم كن، زيرا در تنگنا و سختي هستم. از شدت گريه چشمانم تار شده است. ديگر تاب تحمل ندارم. 10 عمرم با آه و ناله بسر مي‌رود. بر اثر گناه، قوتم را از دست داده‌ام و استخوانهايم مي‌پوسند. 11 نزد همه دشمنان سرافكنده و رسوا شده‌ام و پيش همسايگان نمي‌توانم سرم را بلند كنم. آشنايان از من مي‌ترسند؛ هر كه مرا در كوچه و بازار مي‌بيند، مي‌گريزد. 12 همچون مرده‌اي هستم كه به دست فراموشي سپرده شده است؛ مانند ظرفي هستم كه به دور انداخته باشند. 13 شنيده‌ام كه بسياري پشت سر من بدگويي مي‌كنند. وحشت مرا احاطه كرده است، زيرا آنان نقشه قتل مرا مي‌كشند؛ برضد من برخاسته‌اند و قصد جانم را دارند.
14 اما من بر تو، اي خداوند، توكل كرده‌ام و مي‌گويم كه خداي من تو هستي. 15 زندگي من در دست تو است؛ مرا از دست دشمنان و آزاردهندگانم برهان. 16 نظر لطف بر بنده‌ات بيافكن و به رحمت خود مرا نجات ده. 17 اي خداوند، به تو متوسل شده‌ام، نگذار سرافكنده شوم. بگذار بدكاران شرمنده شوند و خاموش به قبرهايشان فرو روند. 18 بگذار زبان دروغگو كه برضد درستكاران سخن مي‌گويد لال شود.
19 خداوندا، نيكويي تو در حق مطيعانت چه عظيم است! تو به موقع، در حضور مردم، رحمت خود را به آنها نشان خواهي داد. 20 دوستدارانت را از دام توطئه و زخم زبان در امان مي‌داري و آنها را در سايه حضورت پناه مي‌دهي.
21 خداوند را سپاس باد! وقتي من در محاصره بودم، او محبتش را بطرز شگفت‌انگيزي به من نشان داد! 22 من ترسيده بودم و فكر مي‌كردم كه ديگر از نظر خداوند افتاده‌ام؛ اما وقتي نزد او فرياد برآوردم، او دعاي مرا شنيد و مرا اجابت فرمود.
راهنما
مزمور 31 . سرود توكل
