|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب لاویان)
قوانين براي كاهنان
و خداوند به موسي گفت: «به كاهنان‌يعني پسران هارون خطاب كرده، به ايشان بگو: كسي از شما براي مردگان، خود را نجس نسازد، 2 جز براي خويشان نزديك خود، يعني براي مادرش و پدرش و پسرش و دخترش و برادرش. 3 و براي خواهر باكرة خود كه قريب او باشد و شوهر ندارد؛ براي او خود را نجس تواند كرد. 4 چونكه در قوم خود رئيس است، خود را نجس نسازد، تا خويشتن را بي‌عصمت نمايد. 5 سر خود را بي‌مو نسازند، و گوشه‌هاي ريش خود را نتراشند، و بدن خود را مجروح ننمايند. 6 براي خداي خود مقدس باشند، و نام خداي خود را بي‌حرمت ننمايند. زيرا كه هداياي آتشين خداوند و طعام خداي خود را ايشان مي‌گذرانند. پس مقدس باشند. 7 زن زانيه يا بي‌عصمت را نكاح ننمايند، و زن مطلقّه از شوهرش را نگيرند، زيرا او براي خداي خود مقدس است. 8 پس او را تقديس نما، زيرا كه او طعام خداي خود را مي‌گذراند. پس براي تو مقدس باشد، زيرا من يهوه كه شما را تقديس‌مي‌كنم، قدوس هستم. 9 و دختر هر كاهني كه خود را به فاحشگي بي‌عصمت ساخته باشد، پدر خود را بي‌عصمت كرده است. به آتش سوخته شود.
10 «و آن كه از ميان برادرانش رئيس كهنه باشد، كه بر سر او روغن مسح ريخته شده، و تخصيص گرديده باشد تا لباس را بپوشد، موي سر خود را نگشايد و گريبان خود را چاك نكند، 11 و نزد هيچ شخص مرده نرود، و براي پدر خود و مادر خود خويشتن را نجس نسازد. 12 و از مكان مقدس بيرون نرود، و مكان مقدس خداي خود را بي‌عصمت نسازد، زيرا كه تاج روغن مسح خداي او بر وي مي‌باشد. من يهوه هستم. 13 و او زن باكره‌اي نكاح كند. 14 و بيوه و مطلقه و بي‌عصمت و زانيه، اينها را نگيرد. فقط باكره‌اي از قوم خود را به زني بگيرد. 15 و ذريت خود را در ميان قوم خود بي‌عصمت نسازد. من يهوه هستم كه او را مقدس مي‌سازم.»
16 و خداوند موسي را خطاب كرده، گفت: 17 «هارون را خطاب كرده، بگو: هر كس از اولاد تو در طبقات ايشان كه عيب داشته باشد نزديك نيايد، تا طعام خداي خود را بگذراند. 18 پس هر كس كه عيب دارد نزديك نيايد، نه مرد كور و نه لنگ و نه پهن بيني و نه زايدالاعضا، 19 و نه كسي كه شكسته پا يا شكسته دست باشد، 20 و نه گوژپشت و نه كوتاه قد و نه كسي كه در چشم خود لكه دارد، و نه صاحب جَرَب و نه كسي كه گري دارد و نه شكسته بيضه. 21 هر كس از اولاد هارون كاهن كه عيب داشته باشد نزديك نيايد، تا هداياي آتشين خداوند را بگذراند، چونكه معيوب است، براي گذرانيدن طعام خداي خود نزديك نيايد. 22 طعام خداي خود را خواه از آنچه‌قدس‌اقداس است و خواه از آنچه مقدس است، بخورد. 23 ليكن به حجاب داخل نشود و به مذبح نزديك نيايد، چونكه معيوب است، تا مكان مقدس مرا بي‌حرمت نسازد. من يهوه هستم كه ايشان را تقديس مي‌كنم.» 24 پس موسي هارون و پسرانش و تمامي بني‌اسرائيل را چنين گفت.
ترجمه تفسیری
خداوند به موسي فرمود: «به كاهنان كه از نسل هارون هستند بگو كه هرگز با دست زدن به شخص مرده خودشان را نجس نكنند، 2و3 مگر اينكه مرده از بستگان نزديك آنها باشد، مثل: مادر، پدر، پسر، دختر، برادر يا خواهري كه شوهر نكرده و تحت تكفل او بوده است. 4 كاهنان در ميان قوم خود رهبر هستند و نبايد مثل افراد عادي خودشان را نجس سازند.
5 «كاهنان نبايد موي سر يا گوشه‌هاي ريش خود را بتراشند و يا بدن خود را مجروح كنند. 6 ايشان بايد براي من مقدس باشند و به اسم من بي‌احترامي نكنند. آنها براي من هداياي خوراكي بر آتش تقديم مي‌كنند، پس بايد مقدس باشند. 7 كاهن نبايد با يك فاحشه كه خود را بي‌عصمت كرده و يا با زني كه طلاق گرفته، ازدواج كند؛ چون او مرد مقدسي است. 8 كاهنان را مقدس بشماريد زيرا ايشان هداياي خوراكي به من تقديم مي‌كنند، و من كه خداوند هستم و شما را تقديس مي‌كنم، مقدس مي‌باشم. 9 اگر دختر كاهني فاحشه شود به تقدس پدرش لطمه مي‌زند و بايد زنده زنده سوزانده شود.
10 «كاهن اعظم كه با روغن مخصوص، مسح و تقديس شده و لباس‌هاي مخصوص كاهني را مي‌پوشد، نبايد هنگام عزاداري موي سر خود را باز كند يا گريبان لباس خود را چاك بزند. 11و12 او نبايد با خارج شدن از عبادتگاه و وارد شدن به خانه‌اي كه جنازه‌اي در آن هست، حتي اگر جنازه پدر يا مادرش باشد، خود را و عبادتگاه مقدس مرا بي‌حرمت سازد، زيرا تبرك روغن مسح من كه خداوند هستم بر سراوست. 13 او بايد با دختـر باكـره‌اي ازدواج كنـد. 14و15 او نبايد با زن بيوه يا طلاق گرفته يا فاحشه ازدواج كند بلكه با دختر باكره‌اي از قوم خود، در غيراينصورت فرزندان او ديگر مقدس نخواهند بود. من كه خداوند هستم او را براي كاهني تقديس كرده‌ام.»
16و17 خداوند به موسي فرمود: « به هارون بگو كه در نسلهاي آينده هر كدام از فرزندانش كه عضوي از بدنش معيوب باشد نبايد هداياي خوراكي را به حضور من تقديم كند. 18 كسي كه نقصي در صورت داشته باشد و يا كور، شل، ناقص الخلقه، 19 دست يا پا شكسته، 20 گوژپشت يا كوتوله باشد، چشم معيوب يا مرض پوستي داشته يا خواجه باشد، 21 بسبب نقص جسمي‌اش اجازه ندارد هداياي خوراكي را كه بر آتش به من تقديم مي‌شود، تقديم كند. 22 با وجود اين بايد از خوراك كاهنان كه از هداياي تقديمي به خداوند است به او غذا داده شود هم از هداياي مقدس و هم از مقدس‌ترين هدايا. 23 ولي او نبايد به پرده مقدس عبادتگاه يا به قربانگاه نزديك شود چون نقص بدني دارد و اين عمل او عبادتگاه مرا بي‌حرمت مي‌كند، زيرا من كه خداوند هستم آن را تقديس كرده‌ام.»
24 موسي اين دستورات را به هارون و پسرانش و تمامي قوم اسرائيل داد.
راهنما
باب هاي 21 و 22 . كاهنان و قربانيها
اين دو باب، مشروح مواد باب‌هاي 1 تا 9 هستند. كاهنان بايد فاقد هر گونه عيب و نقص جسماني باشند و فقط مي‌توانند با يك دختر باكره ازدواج كنند. حيوانات قرباني هم بايد بي‌عيب و حداقل 8 روزه باشند.
