15 فرود آمدن در خیمه خداوند

ترجمه قدیمی گویا

ترجمه قدیمی کتاب مزامیر

 



فرود آمدن‌ در خيمة‌ خداوند
مزمور داود
اي‌ خداوند كيست‌ كه‌ در خيمة‌ تو فرود آيد؟ و كيست‌ كه‌ در كوه‌ مقدّس‌ تو ساكن‌ گردد؟
2 آنكه‌ بي‌عيب‌ سالك‌ باشد و عدالت‌ را به‌ جا آورد، و در دل‌ خويش‌ راست‌گو باشد؛ 3 كه‌ به‌ زبان‌ خود غيبت‌ ننمايد؛ و به‌ همساية‌ خود بدي‌ نكند و دربارة‌ اقارب‌ خويش‌ مذمت‌ را قبول‌ ننمايد؛ 4 كه‌ در نظر خود حقير و خوار است‌ و آناني‌ را كه‌ از خداوند مي‌ترسند مكرم‌ مي‌دارد؛ و قسم‌ به‌ ضرر خود مي‌خورد و تغيير نمي‌دهد. 5 نقرة‌ خود را به‌ سود نمي‌دهد و رشوه‌ بر بي‌گناه‌ نمي‌گيرد.
آنكه‌ اين‌ را به‌ جا آوَرَد، تا ابدالا´باد جنبش‌ نخواهد خورد.


ترجمه تفسيری

 


آنچه‌ خدا از انسان‌ مي‌خواهد
اي‌ خداوند، چه‌ كسي‌ مي‌تواند به‌ خيمه‌ تو وارد شود؟ چه‌ كسي‌ مي‌تواند در خانه‌ مقدس‌ تو بماند؟
2 كسي‌ كه‌ بي‌عيب‌ و بي‌ريا باشد و هر كاري‌ را با صداقت‌ انجام‌ دهد، 3 كسي‌ كه‌ از ديگران‌ بدگويي‌ نكند، به‌ تهمت‌ها گوش‌ ندهد و به‌ همسايه‌ خود بدي‌ نكند، 4 كسي‌ كه‌ بدكاران‌ را خوار بشمارد ولي‌ به‌ كسي‌ كه‌ از خدا مي‌ترسد احترام‌ بگذارد، كسي‌ كه‌ به‌ قول‌ خود وفا كند اگر چه‌ به‌ ضررش‌ تمام‌ شود، 5 پول‌ قرض‌ دهد ولي‌ سود آن‌ را نگيرد، و از گرفتن‌ رشوه‌ براي‌ دادن‌ شهادت‌ بضد بي‌گناه‌ خودداري‌ كند.

چنين‌ شخصي‌ هميشه‌ پايدار خواهد ماند.

راهنما



مزمور 15 . ساكنان‌ حقيقي‌ صهيون‌

ساكنان‌ حقيقي‌ صهيون‌، راست‌ گويان‌، بي‌عيبان‌، عادلان‌ و درستكاران‌ مي‌باشند. اين‌ مزمور ويژگيهاي‌ شخصيت‌ انسان‌ والا را نشان‌ مي‌دهد.

 

  • مطالعه 1408 مرتبه
  • آخرین تغییرات در %ق ظ, %13 %502 %1394 %11:%بهمن