|
ترجمه شریف گویا
|
ترجمه قدیمی(انجیل لوقا)
هديه بيوه زن فقير
(مرقس 12:41-44)
و نظر كرده، دولتمنداني را ديد كه هداياي خود را در بيت‌المال مي‌اندازند. 2 و بيوه زني فقير را ديد كه دو فلس درآنجا انداخت. 3 پس گفت: «هرآينه به شما مي‌گويم اين بيوه فقير از جميع آنها بيشتر انداخت. 4 زيرا كه همه ايشان از زيادتي خود در هداياي خدا انداختند، ليكن اين زن از احتياج خود تمامي معيشت خويش را انداخت.»
آينده جهان
(متي 24:1-22، مرقس 13:1-20)
5 و چون بعضي ذكر هيكل مي‌كردند كه به سنگهاي خوب و هدايا آراسته شده است گفت: 6 «ايّامي مي‌آيد كه از اين چيزهايي كه مي‌بينيد، سنگي بر سنگي گذارده نشود، مگر اينكه به زير افكنده خواهد شد.» 7 و از او سؤال نموده، گفتند: «اي استاد پس اين امور كي واقع مي‌شود و علامت نزديك شدن اين وقايع چيست؟» 8 گفت: «احتياط كنيد كه گمراه نشويد. زيرا كه بسا به نام من آمده خواهند گفت كه من هستم و وقت نزديك است. پس از عقب ايشان مرويد. 9 و چون اخبار جنگها و فسادها را بشنويد، مضطرب مشويد زيرا كه وقوع اين امور اوّل ضرور است ليكن انتهادر ساعت نيست.»
10 پس به ايشان گفت: «قومي با قومي و مملكتي با مملكتي مقاومت خواهند كرد. 11 و زلزله‌هاي عظيم در جايها و قحطيها و وباها پديد و چيزهاي هولناك و علامات بزرگ از آسمان ظاهر خواهد شد. 12 و قبل از اين همه، بر شما دست‌اندازي خواهند كرد و جفا نموده، شما را به كنايس و زندانها خواهند سپرد و در حضور سلاطين و حكّام بجهت نام من خواهند برد. 13 و اين براي شما به شهادت خواهد انجاميد.در دلهاي خود قرار دهيد كه براي حجّت آوردن، پيشتر انديشه نكنيد، 15 زيرا كه من به شما زباني و حكمتي خواهم داد كه همه دشمنان شما با آن مقاومت و مباحثه نتوانند نمود. 16 و شما را والدين و برادران و خويشان و دوستان تسليم خواهند كرد و بعضي از شما را به قتل خواهند رسانيد. 17 و جميع مردم به جهت نام من شما را نفرت خواهند كرد. 18 ولكن مويي از سر شما گُم نخواهد شد. 19 جانهاي خود را به صبر دريابيد.
20 «و چون بينيد كه اورشليم به لشكرها محاصره شده است، آنگاه بدانيد كه خرابي آن رسيده است. 21 آنگاه هر كه در يهوديّه باشد، به كوهستان فرار كند و هر كه در شهر باشد، بيرون رود و هر كه در صحرا بُوَد، داخل شهر نشود. 22 زيرا كه همان است ايام انتقام، تا آنچه مكتوب است تمام شود. 23 ليكن واي بر آبستنان و شيردهندگان در آن ايّام، زيرا تنگي سخت بر روي زمين و غضب بر اين قوم حادث خواهد شد. 24 و به دم شمشير خواهند افتاد و در ميان جميع امّت‌ها به اسيري خواهند رفت و اورشليم پايمال امّت‌ها خواهد شد تا زمانهاي امّت‌ها به انجام رسد.
بازگشت مسيح
(متي 24:23-35، مرقس 13:21-31)
25 «و در آفتاب و ماه و ستارگان علامات خواهد بود و بر زمين تنگي و حيرت از براي امّت‌ها روي خواهد نمود به‌سبب شوريدن دريا و امواجش. 26 و دلهاي مردم ضعف خواهد كرد ازخوف و انتظار آن وقايعي كه برربع مسكون ظاهر مي‌شود، زيرا قوّات آسمان متزلزل خواهد شد. 27 و آنگاه پسر انسان را خواهند ديد كه بر ابري سوار شده با قوّت و جلال عظيم مي‌آيد.
28 «و چون ابتداي اين چيزها بشود، راست شده، سرهاي خود را بلند كنيد از آن جهت كه خلاصي شما نزديك است.» 29 و براي ايشان مَثَلي گفت كه «درخت انجير و ساير درختان را ملاحظه نماييد، 30 كه چون مي‌بينيد شكوفه مي‌كند، خود مي‌دانيد كه تابستان نزديك است. 31 و همچنين شما نيز چون بينيد كه اين امور واقع مي‌شود، بدانيد كه ملكوت خدا نزديك شده است. 32 هرآينه به شما مي‌گويم كه تا جميع اين امور واقع نشود، اين فرقه نخواهد گذشت. 33 آسمان و زمين زايل مي‌شود ليكن سخنان من زايل نخواهد شد.
انتظار براي بازگشت مسيح
(متي 24:36-51، مرقس 13:32-37)
34 «پس خود را حفظ كنيد مبادا دلهاي شما از پرخوري و مستي و انديشه‌هاي دنيوي، سنگين گردد و آن روز ناگهان بر شما آيد. 35 زيرا كه مثل دامي بر جميع سَكَنه تمام روي زمين خواهد آمد. 36 پس در هر وقت دعا كرده، بيدار باشيد تا شايسته آن شويد كه از جميع اين چيزهايي كه به وقوع خواهد پيوست نجات يابيد و در حضور پسر انسان بايستيد.» 37 و روزها را در هيكل تعليم مي‌داد و شبها بيرون رفته، در كوه معروف به زيتون به سر مي‌برد. 38 و هر بامداد قوم نزد وي‌در هيكل مي‌شتافتند تا كلام او را بشنوند.
ترجمه تفسیری
هديه بيوه زن
وقتي عيسي در خانه خدا ايستاده بود و به اطراف نگاه مي كرد، ثروتمنداني را ديد كه هداياي خود را در صندوق اعانات مي ريختند. 2 در همان حال بيوه زن فقيري نيز آمد و دو سكه كوچك در صندوق انداخت .
3 عيسي فرمود: «در واقع اين بيوه زن فقير بيشتر از تمام آن ثروتمندان هديه داده است . 4 چون آنها قسمت كوچكي از آنچه را كه احتياج نداشتند دادند، در حاليكه اين زن فقير هر چه داشت داد.»
خرابي خانه خدا و مصائب آخر زمان
5 در اين هنگام بعضي از شاگردان عيسي از سنگهاي زيبايي كه در بناي خانه خدا بكار رفته بود و از اشياء گرانبهايي كه مردم وقف كرده بودند، تعريف مي كردند. اما عيسي به ايشان فرمود: 6 «روزي فرا مي رسد كه تمام اين چيزهايي كه مي بينيد، خراب و ويران خواهد شد و سنگي بر سنگي ديگر باقي نخواهد ماند.»
7 ايشان با تعجب گفتند: «استاد، اين وقايع كي روي خواهند داد؟ آيا پيش از وقوع آنها، علائمي وجود خواهد داشت ؟»
8 عيسي در جواب فرمود: «مواظب باشيد كسي شما را گمراه نكند. زيرا بسياري آمده ، ادعا خواهند كرد كه مسيح هستند و خواهند گفت كه دنيا به آخر رسيده است . اما باور نكنيد. 9 و هنگامي كه خبر جنگها و آشوبها را بشنويد، مضطرب نشويد. لازم است كه چنين وقايعي رخ دهد، اما اين به آن معني نيست كه آخر دنيا نزديك شده است .»
10 سپس ادامه داد: «قومها و ممالك عليه يكديگر به جنگ برخواهند خاست . 11 زلزله هاي عظيم ، قحطي ها و بيماريهاي مسري در بسياري از نقاط روي خواهد داد و در آسمان نيز چيزهاي عجيب و هولناك ديده خواهد شد.
12 «اما قبل از اين وقايع ، دوره آزار و جفا و شكنجه پيش خواهد آمد. شما را بخاطر نام من ، به عبادتگاه ها، زندانها، و به حضور پادشاهان و فرمانروايان خواهند كشاند. 13 اما اين فرصتي خواهد بود تا بتوانيد خبر خوش انجيل را به آنان اعلام داريد. 14 پس در اين فكر نباشيد كه چگونه از خود دفاع كنيد، 15 زيرا من خود، به شما خواهم آموخت كه چه بگوييد، بطوري كه هيچيك از دشمنانتان ، ياراي پاسخگويي و ايستادگي درمقابل شما را نخواهند داشت ! 16 پدر و مادر و برادران و بستگان و دوستانتان به شما خيانت خواهند كرد و شما را تحويل دشمن خواهند داد؛ و برخي از شما كشته خواهيد شد؛ 17 و همه بسبب اينكه پيرو من هستيد، از شما متنفر خواهند شد. 18 اما مويي از سر شما گُم نخواهد شد! 19 اگر تا به آخر تحمل كنيد، جانهاي خود را نجات خواهيد داد.
20 «اما هرگاه ديديد كه اورشليم به محاصره دشمن درآمده ، بدانيد كه زمان نابودي آن فرا رسيده است . 21 آنگاه مردم يهوديه به كوهستان بگريزند و ساكنان اورشليم فرار كنند و آناني كه بيرون شهر هستند، به شهر باز نگردند. 22 زيرا آن زمان ، هنگام مجازات خواهد بود، روزهايي كه تمام هشدارهاي انبياء تحقق خواهند يافت . 23 واي بحال زناني كه در آن زمان آبستن بوده ، يا بچه شيرخوار داشته باشند! زيرا اين قوم دچار مصيبت سختي شده ، خشم و غضب خدا برآنان عارض خواهد شد؛ 24 به دم شمشير خواهند افتاد و يا اسير شده ، به سرزمينهاي بيگانه تبعيد خواهند گشت . اورشليم نيز بدست بيگانگان افتاده ، پايمال خواهد شد تا زماني كه دوره تسلط بيگانگان به پايان رسد.
25 «آنگاه در آسمان اتفاقات عجيبي خواهد افتاد و در خورشيد و ماه و ستارگان ، علائم هولناكي ديده خواهد شد. بر روي زمين ، قومها از غرش درياها و خروش امواج آن ، آشفته و پريشان خواهند شد. 26 بسياري از تصور سرنوشت هولناكي كه در انتظار دنياست ، ضعف خواهند كرد؛ زيرا نظم و ثبات آسمان نيز درهم خواهد ريخت . 27 آنگاه تمام مردم روي زمين مرا خواهند ديد كه سوار بر ابر، با قدرت و شكوهي عظيم مي آيم . 28 پس وقتي اين رويدادها آغاز مي شوند، بايستيد و به بالا نگاه كنيد، زيرا نجات شما نزديك است !»
29 سپس اين مثل را برايشان زد: «درخت انجير يا ساير درختان را بنگريد. 30 وقتي شكوفه مي كنند، بي آنكه كسي به شما بگويد، متوجه مي شويد كه تابستان نزديك شده است . 31 به همين صورت ، وقتي مي بينيد كه اين رويدادها در حال وقوع هستند، بدانيد كه بزودي ملكوت خدا آغاز خواهد شد.
32 «يقين بدانيد كه اين نسل خواهد ماند و اين وقايع را خواهد ديد. 33 آسمان و زمين از بين خواهد رفت ، اما سخنان من هميشه باقي خواهد ماند.
34و35 «پس مراقب باشيد كه بازگشت ناگهاني من ، شما را غافلگير نكند! نگذاريد پرخوري ، ميگساري و غم و غصه هاي زندگي شما را مانند ساير مردم دنيا بخود مشغول سازند. 36 بلكه هر لحظه چشم براه من باشيد و هميشه دعا كنيد تا در صورت امكان بدون برخورد با اين رويدادهاي وحشتناك ، به حضور من برسيد.»
37و38 به اين ترتيب ، او هر روز در خانه خدا به تعليم مردم مي پرداخت . مردم نيز از صبح زود گرد مي آمدند تا سخنان او را بشنوند. هنگام عصر نيز از شهر خارج شده ، شب را در كوه زيتون به صبح مي آورد.
راهنما
لوقا 21 : 1 - 4 ، هدية بيوه زن (به مرقس 12 : 41 - 44 مراجعه شود).
لوقا 21 : 5 - 36 ، گفتار عيسي دربارة آخر دنيا (به متي 24 مراجعه شود).
لوقا 21 : 37 - 22 : 2 ، توطئة قتل عيسي (به مرقس 14 : 1 - 2 مراجعه شود).
