|
ترجمه شریف گویا
|
ترجمه شریف انجیل متی
قضاوت در باره دیگران
« همچنین در لوقا 6 :37 ـ 38 و 41 ـ42 »
1. در باره دیگران قضاوت نکنید تا مورد قضاوت قرار نگیرید .
2. همانطور که شما دیگران را محکوم می کنید خودتان نیز محکوم خواهید شد. با هر پیمانه ای که به دیگران بدهید با همان پیمانه عوض خواهید گرفت.
3. چرا پر کاهی را که در چشم برادرت هست می بینی ولی در فکر چوب بزرگی که در چشم خود داری نیستی؟
4. یا چگونه جرأت میکنی به برادر خود بگوئی: « اجازه بده پر کاه را از چشمت بیرون آورم » حال آنکه خودت چوب بزرگی در چشم داری.
5. ای ریاکار، اول آن چوب بزرگ را از چشم خود بیرون بیاور و آنگاه درست خواهی دید که پر کاه را از چشم برادرت بیرون بیاوری.
6. آنچه مقدس است به سگان ندهید و مرواریدهای خود را جلوی خوکها نریزید مبادا آنها را زیر پا لگدمال کنند و برگشته شما را بدرند.
خواستن، جستجو کردن و کوبید ن
« همچنین در لوقا 11: 9 ـ 13 »
7. بخواهید، به شما داده خواهد شد. بجوئید، پیدا خواهید کرد. بکوبید، در به رویتان باز خواهد شد.8. چون هر که بخواهد بدست می آورد و هر که بجوید پیدا میکند و هر که بکوبد در برویش باز میشود.
9. آیا کسی در میان شما هست که وقتی پسرش از او نان بخواهد سنگی به او بدهد؟
10. و یا وقتی ماهی می خواهد ماری در دستش بگذارد؟
11. پس اگر شما که انسانهای گناهکاری هستید میدانید چگونه باید چیزهای خوب را به فرزندان خود بدهید چقدر بیشتر باید مطمئن باشید که پدر آسمانی شما چیزهای نیکو را به آنانی که از او تقاضا می کنند عطا خواهد فرمود.
12. با دیگران همانطور رفتار کنید که میخواهید آنها با شما رفتار کنند. این است خلاصه تورات و نوشته های انبیاء.
در تنگ
«همچنین در لوقا 13 : 24 »
13. از در تنگ وارد شوید زیرا دری که بزرگ و راهی که وسیع است به هلاکت منتهی میشود و کسانیکه این راه را می پیمایند بسیارند14. اما دری که به حیات منتهی میشود تنگ وراهش دشوار است و یابندگان آن هم کم هستند.
درخت و میوه آن
«همچنین در لوقا 6 : 43 ـ44 »
15. از انبیاء دروغین بر حذر باشید که در لباس میش به نزد شما می آیند ولی در باطن گرگان درنده اند.16. آنان را از اعمالشان خواهید شناخت، آیا می توان از بوته خار انگور و از خاربن انجیر چید؟
17. همینطور درخت خوب میوه نیکو ببار می آورد ودرخت فاسد میوه بد.
18. درخت نیکو نمیتواند میوه بد ببار آورد و نه درخت فاسد میوه نیکو.
19. درختی که میوه خوب ببار نیاورد آن را می برند و در آتش می اندازند.
20. بنابراین شما آنها را از میوه هایشان خواهید شناخت.
شما را نمی شناسم
«همچنین در لوقا 13: 25 ـ 27 »
21. نه هر کس که مرا « خداوندا، خداوندا » خطاب کند به پادشاهی آسمانی وارد خواهد ش، بلکه کسی که اراده پدر آسمانی مرا به انجام برساند.22. وقتی آن روز برسد بسیاری به من خواهند گفت: «خداوندا، خداوندا، آیا به نام تو نبوت نکردیم ؟ آیا با ذکر نام تو دیوها را بیرون نراندیم؟ و به نام تو معجزات بسیار نکردیم؟ »
23. آنگاه صریحأ به آنان خواهم گفت: « من هرگز شما را نمی شناسم. از من دور شوید، ای بدکاران .»
دو خانه
« همچنین در لوقا 6 : 47 ـ 49 »
24. پس کسی که سخنان مرا می شنود و به آنها عمل میکند مانند شخص دانائی است که خانه خود را بر سنگ بنا نمود.25. باران بارید، سیل جاری شد و باد وزیده بر آن خانه زورآور گردید، اما آن خانه خراب نشد زیرا شالوده آن بر روی سنگ بود.
26. اما هر که سخنان مرا بشنود و به آنها عمل نکند مانند شخص نادانی است که خانه خود را بر روی شن بنا کرد.
27. باران بارید، سیل جاری شد و باد وزیده به آن خانه زورآور گردید و آن خانه فرو ریخت و چه خرابی عظیمی بود!»
28. وقتی عیسی این سخنان را به پایان رسانید مردم از تعالیم او متحیر شدند
زیرا او بر خلاف روش ملایان یهود، با اختیار و اقتدار به آنان تعلیم میداد.
ترجمه قدیمی(انجیل متی)
درباره انتقاد از ديگران
(لوقا 6:37-42)
«حكم مكنيد تا بر شما حكم نشود. 2 زيرا بدان طريقي كه حكم كنيد بر شما نيز حكم خواهد شد و بدان پيمانه‌اي كه پيماييد براي شما خواهند پيمود. 3 و چون است كه خس را در چشم برادر خود مي‌بيني و چوبي را كه در چشم خود داري نمي‌يابي؟ 4 يا چگونه به برادر خود مي‌گويي "اجازت ده تا خس را از چشمت بيرون كنم" و اينك چوب در چشم تو است؟ 5 اي رياكار، اوّل چوب را از چشم خود بيرون كن، آنگاه نيك خواهي ديد تا خس را از چشم برادرت بيرون كني!
6 «آنچه مقدّس است، به سگان مدهيد و نه‌مرواريدهاي خود را پيش گرازان اندازيد، مبادا آنها را پايمال كنند و برگشته، شما را بدرند.
سؤال كنيد ...
7 «سؤال كنيد كه به شما داده خواهد شد؛ بطلبيد كه خواهيد يافت؛ بكوبيد كه براي شما باز كرده خواهد شد. 8 زيرا هر كه سؤال كند، يابد و كسي كه بطلبد، دريافت كند و هر كه بكوبد براي او گشاده خواهد شد. 9 و كدام آدمي است از شما كه پسرش ناني از او خواهد و سنگي بدو دهد؟ 10 يا اگر ماهي خواهد ماري بدو بخشد؟ 11 پس هرگاه شما كه شرير هستيد، دادن بخشش‌هاي نيكو را به اولاد خود مي‌دانيد، چقدر زياده پدر شما كه در آسمان است چيزهاي نيكو را به آناني كه از او سؤال مي‌كنند خواهد بخشيد! 12 له'ذا آنچه خواهيد كه مردم به شما كنند، شما نيز بديشان همچنان كنيد؛ زيرا اين است تورات و صُحُف انبيا.
طريق حيات
13 «از درِ تنگ داخل شويد. زيرا فراخ است آن در و وسيع است آن طريقي كه مُؤَدّي به هلاكت است و آناني كه بدان داخل مي‌شوند بسيارند. 14 زيرا تنگ است آن در و دشوار است آن طريقي كه مؤدّي به حيات است و يابندگان آن كم‌اند.
ميوه‌هاي درخت زندگي انسان
(لوقا 6:43-45)
15 «امّا از انبياي كَذَبِه احتراز كنيد، كه به لباس‌ميشها نزد شما مي‌آيند ولي در باطن، گرگان درنده مي‌باشند. 16 ايشان را از ميوه‌هاي ايشان خواهيد شناخت. آيا انگور را از خار و انجير را از خس مي‌چينند؟ 17 همچنين هر درخت نيكو، ميوه نيكو مي‌آورد و درخت بد، ميوه بد مي‌آورد. 18 نمي‌تواند درخت خوب ميوه بد آوَرد، و نه درخت بد ميوه نيكو آوَرَد. 19 هر درختي كه ميوه نيكو نياورد، بريده و در آتش افكنده شود. 20 له'ذا از ميوه‌هاي ايشان، ايشان را خواهيد شناخت.
عمارت روي صخره يا شن
(لوقا 6:46-49)
21 «نه هر كه مرا "خداوند، خداوند" گويد داخل ملكوت آسمان گردد، بلكه آنكه اراده پدر مرا كه در آسمان است بجا آورد. 22 بسا در آن روز مرا خواهند گفت: "خداوندا، خداوندا، آيا به نام تو نبوّت ننموديم و به اسم تو ديوها را اخراج نكرديم و به نام تو معجزات بسيار ظاهر نساختيم؟" 23 آنگاه به ايشان صريحاً خواهم گفت كه "هرگز شما را نشناختم! اي بدكاران از من دور شويد!"
24 «پس هر كه اين سخنان مرا بشنود و آنها را بجا آرد، او را به مردي دانا تشبيه مي‌كنم كه خانه خود را بر سنگ بنا كرد. 25 و باران باريده، سيلابها روان گرديد و بادها وزيده، بدان خانه زورآور شد و خراب نگرديد زيرا كه بر سنگ بنا شده بود. 26 و هر كه اين سخنان مرا شنيده، به آنها عمل نكرد، به‌مردي نادان مانَد كه خانه خود را بر ريگ بنا نهاد. 27 و باران باريده، سيلابها جاري شد و بادها وزيده، بدان خانه زور آورد و خراب گرديد و خرابي آن عظيم بود.»
28 و چون عيسي اين سخنان را ختم كرد، آن گروه از تعليم او در حيرت افتادند، 29 زيرا كه ايشان را چون صاحب قدرت تعليم مي‌داد و نه مثل كاتبان.
ترجمه هزاره نو
ترجمه تفسیری
ايراد نگيريد
«از كسي ايراد نگيريد تا از شما نيز ايراد نگيرند. زيرا هرطور كه با ديگران رفتار كنيد، همانگونه با شما رفتار خواهند كرد. 3 چرا پر كاه را در چشم برادرت مي بيني ، اما تير چوب را در چشم خودت نمي بيني ؟ 4 چگونه جرأت مي كني بگويي : اجازه بده پركاه را از چشمت درآورم ، در حالي كه خودت چوبي در چشم داري ؟ 5 اي متظاهر،نخست چوب را از چشم خود درآور تا بهتر بتواني پر كاه را در چشم برادرت ببيني .
6 «مرواريدهاي خود را نزد خوكها ميندازيد چون قادر به تشخيص ارزش آنها نمي باشند؛ آنها مرواريدها را لگدمال مي كنند و برگشته ، به شما حمله ور خواهند شد. به همين ترتيب ، چيزهاي مقدس را در اختيار انسانهاي بدكار مگذاريد.
بجوييد تا بيابيد
7 «بخواهيد تا به شما داده شود. بجوييد تا بيابيد. در بزنيد تا به روي شما باز شود. 8 زيرا هر كه چيزي بخواهد، بدست خواهد آورد، و هر كه بجويد، خواهد يافت . كافي است در بزنيد، كه در برويتان باز مي شود. 9 اگر كودكي از پدرش نان بخواهد، آيا پدرش به او سنگ مي دهد؟ 10 اگر از او ماهي بخواهد، آيا به او مار مي دهد؟ 11 پس شما كه اينقدر سنگدل و گناهكار هستيد، به فرزندانتان چيزهاي خوب مي دهيد، چقدر بيشتر پدر آسماني تان ، بركات خود را به شما خواهد بخشيد، اگر از او بخواهيد.
12 «پس آنچه مي خواهيد ديگران براي شما بكنند، شما همان را براي آنها بكنيد. اين است خلاصه تورات و كتب انبياء.
راه رسيدن به خدا
13 «فقط با عبور از درِ تنگ مي توان به حضور خدا رسيد. جاده اي كه به طرف جهنم مي رود خيلي پهن است و دروازه اش نيز بسيار بزرگ ، و عدة زيادي به آن راه مي روند، و براحتي مي توانند داخل شوند. 14 اما دري كه به زندگي جاودان باز مي شود، كوچك است و راهش نيز باريك ، و تنها عده كمي مي توانند به آن راه يابند.
15 «از پيامبران دروغين برحذر باشيد كه در لباس ميش نزد شما مي آيند، ولي در باطن گرگهاي درنده مي باشند. 16 همانطور كه درخت را از ميوه اش مي شناسند، ايشان را نيز مي توان از اعمالشان شناخت . شما يقيناً فرق درخت انگور و خار بيابان ، و فرق انجير و بوته خار را مي دانيد. 17 درخت سالم ميوه خوب مي دهد و درخت فاسد ميوه بد. 18 درخت سالم نمي تواند ميوه بد بدهد؛ درخت فاسد نيز ميوه خوب نمي دهد. 19 درختهايي كه ميوه بد مي دهند، بريده و در آتش انداخته مي شوند. 20 بلي ، به اين گونه مي توانيد پيامبران دروغين را از اعمالشان بشناسيد.
21 «گمان نكنيد هر كه خود را مؤمن نشان دهد، به بهشت خواهد رفت . ممكن است عده اي حتي مرا "خداوند" خطاب كنند، اما به حضور خدا راه نيابند. فقط آناني مي توانند به حضور خدا برسند كه اراده پدر آسماني مرا بجا آورند.
22 «در روز قيامت بسياري نزد من آمده ، خواهند گفت : خداوندا، خداوندا، ما پيغام تو را به مردم داديم و با ذكر نام تو، ارواح ناپاك را از وجود افراد بيرون كرديم و معجزات بزرگ ديگر انجام داديم . 23 ولي من جواب خواهم داد: من اصلاً شما را نمي شناسم ، از من دور شويد اي بدكاران .
24 «هر كه احكام مرا مي شنود و آنها را بجا مي آورد، شخصي داناست ؛ او مانند آن مرد عاقلي است كه خانه اش را بر صخره اي محكم بنا كرد. 25 هر چه باران و سيل آمد، و باد و طوفان بر آن خانه وزيد، خراب نشد چون روي صخره ساخته شده بود.
26 «اما كسي كه احكام مرا مي شنود و از آنها پيروي نمي كند، نادان است ، درست مثل مردي كه خانه اش را بر شن و ماسه ساخت . 27 وقتي باران و سيل آمد و باد و طوفان بر آن خانه وزيد، آنچنان خراب شد كه اثري از آن باقي نماند.»
28 جماعتي كه به سخنان عيسي گوش مي دادند، از موعظه عالي او مات و مبهوت شدند، 29 زيرا با قدرت به ايشان تعليم مي داد، نه مانند علماي دين يهود.
راهنما
قضاوت نكردن در مورد برادران (7 : 1 - 5): (به لوقا 6 : 39 - 45 مراجعه شود).
انداختن مرواريد در مقابل گرازها (7 : 6): بدان معني كه ما بايستي در صحبت از ايمان خود، حكمت داشته باشيم. در غير اينصورت ممكن است كه ضرر مسأله بيشتر از نفع آن مي‌باشد.
دعاي مصرّانه (7 : 7 - 11): (به لوقا 18 : 1 - 8 مراجعه شود).
قانون طلايي (7 : 12): (به لوقا 6 : 27 - 38 مراجعه شود).
راه باريك (7 : 13 - 14): تعداد كثير هالكان و تعداد اندك نجات يافتگان در مقايسه با تعداد هالكان؛ با وجود اين در نهايت تعداد نجات يافتگان گروهي عظيم خواهد بود، بطوريكه غيرقابل شمارش خواهند بود (مكاشفه 7 : 9).
انبياي كذبه (7 : 15 - 23): عيسي وجود انبياي كذبه را پيشگويي مي‌كند و مردم را از آنان با حذر مي‌نمايد (متي 24 : 11 و 24). نويسندگان ديگر عهد جديد نيز اشاراتي به معلمين دروغين مي‌نمايند.
مخرب‌ترين مانعي كه در راه پيشرفت مسيحيت در ميان ملل قد علم كرده است، ويراني بيرحمانه‌اي بوده كه توسط خود سردمداران مسيحيت ايجاد شده و سوابق آن را لكه دار نموده است.
بناي خانه بر صخره (7 : 24 - 27). جمله‌اي بس ساده مبين عبث و بي‌فايده بودن مسيحي بودن ما در صورت عدم اجراي تعاليم مذكور در موعظة سر كوه عيسي.
