|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب ارمیا)
پيام به باروك
كلامي كه ارميا نبي به باروك بن نيريّا خطاب كرده، گفت، هنگامي كه اين سخنان را از دهان ارميا در سال چهارم يهوياقيم بن يوشيّا پادشاه يهودا در طومار نوشت: 2 «اي باروك، يهوه خداي اسرائيل به تو چنين‌مي‌فرمايد: 3 تو گفته‌اي واي بر من زيرا خداوند بر درد من غم افزوده است. از ناله كشيدن خسته شده‌ام و استراحت نمي‌يابم. 4 او را چنين بگو، خداوند چنين مي‌فرمايد: آنچه بنا كرده‌ام، منهدم خواهم ساخت و آنچه غرس نموده‌ام يعني تمامي اين زمين را، از ريشه خواهم كند. 5 و آيا تو چيزهاي بزرگ براي خويشتن مي‌طلبي؟ آنها را طلب منما زيرا خداوند مي‌گويد: اينك من بر تمامي بشر بلا خواهم رسانيد. اما در هر جايي كه بروي جانت را به تو به غنيمت خواهم بخشيد.»
ترجمه تفسيری
وعده خدا به باروك
در سال چهارم سلطنت يهوياقيم پادشاه (پسر يوشيا)، باروك تمام سخنان خدا را كه به اوگفته بودم، بر طوماري نوشت. پس ازآن، اين پيغام را از جانب خداوند، خداي بني‌اسرائيل به او دادم:
3 «اي باروك تو گفته‌اي: "واي بر من! خداوند غمها و دردهاي مرا افزوده است. از آه و ناله خسته شده‌ام و يك دم آرام ندارم." 4 ولي اي باروك، بدان كه من هر چه ساخته‌ام، منهدم خواهم نمود، و هر چه كاشته‌ام، ريشه كن خواهم كرد. بلي، اين كار را با اين سرزمين خواهم نمود! 5 پس آيا تو در چنين وضعي، براي خودت چيزهاي بزرگ آرزو مي‌كني؟ اين كار را نكن! با اينحال، اگر چه بر سر اين مردم بلاهاي بسيار بياورم، ولي به پاس زحماتت، هر جا بروي جانت را حفظ خواهم كرد!»
راهنما
باب 45 . باروك
باروك، كاتب ارمياء و شخص برجسته و ممتازي بود كه جاه‌طلبي مي‌كرد (آية 5). او بعنوان كسي كه نفوذ زيادي بر ارمياء داشت، شناخته شده است (ارمياء 43 : 3).
