|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قديمي(كتاب امثال سليمان)
لقمه خشكِ با سلامتي، بهتر است از خانه پر از ضيافتِ با مخاصمت.
2 بنده عاقل بر پسر پست‌فطرت مسلّط خواهد بود، و ميراث را با برادران تقسيم خواهد نمود.
3 بوته براي نقره و كوره به جهت طلا است، اما خداوند امتحان‌كننده دلها است.
4 شرير به لبهاي دروغگو اصغا مي‌كند، و مرد كاذب به زبان فتنه‌انگيز گوش مي‌دهد.
5 هر كه فقير را استهزا كند آفريننده خويش را مذّمت مي‌كند، و هر كه از بلا خوش مي‌شود بي‌سزا نخواهد ماند.
6 تاج پيران، پسران پسرانند، و جلال فرزندان، پدران ايشانند.
7 كلام كبرآميز احمق را نمي‌شايد، و چند مرتبه زياده لبهاي دروغگو نجبا را.
8 هديه در نظر اهل آن سنگ گرانبها است كه هر كجا توجّه نمايد برخوردار مي‌شود.
9 هر كه گناهي را مستور كند طالب محبت مي‌باشد، اما هر كه امري را تكرار كند دوستان خالص را از هم جدا مي‌سازد.
10 يك ملامت به مرد فهيم اثر مي‌كند، بيشتر از صد تازيانه به مرد جاهل.
11 مرد شرير طالب فتنه است و بس. لهذا قاصد ستمكيش نزد او فرستاده مي‌شود.
12 اگر خرسي كه بچه‌هايش كشته شود به انسان برخورَد، بهتر است از مرد احمق درحماقت خود.
13 كسي كه به عوض نيكويي بدي مي‌كند بلا از خانه او دور نخواهد شد.
14 ابتداي نزاع مثل رخنه كردن آب است، پس مخاصمه را ترك كن قبل از آنكه به مجادله برسد.
15 هر كه شرير را عادل شمارد و هر كه عادل را ملزم سازد، هر دو ايشان نزد خداوند مكروهنـد.
16 قيمت به جهت خريدن حكمت چرا به دست احمق باشد؟ و حال آنكه هيچ فهم ندارد.
17 دوست خالص در همه اوقات محبت مي‌نمايد، و برادر به جهت تنگي مولود شده است.
18 مرد ناقص‌العقل دست مي‌دهد و در حضور همسايه خود ضامن مي‌شود.
19 هر كه معصيت را دوست دارد منازعه را دوست مي‌دارد، و هر كه درِ خود را بلند سازد خرابي را مي‌طلبد.
20 كسي كه دل كج دارد نيكويي را نخواهد يافت. و هر كه زبان دروغگو دارد در بلا گرفتار خواهد شد.
21 هر كه فرزند احمق آورد براي خويشتن غم پيدا مي‌كند، و پدر فرزند ابله شادي نخواهد ديد.
22 دل شادمان شفاي نيكو مي‌بخشد، اما روح شكسته استخوانها را خشك مي‌كند.
23 مرد شرير رشوه را از بغل مي‌گيرد، تا راههاي انصاف را منحرف سازد.
24 حكمت در مدّ نظر مرد فهيم است، اما چشمان احمق در اقصاي زمين مي‌باشد.
25 پسر احمق براي پدر خويش حزن است، و به جهت مادر خويش تلخي است.
26 عادلان را نيز سرزنش نمودن خوب نيست،و نه ضرب زدن به نجبا به سبب راستي ايشان.
27 صاحب معرفت سخنان خود را باز مي‌دارد، و هر كه روح حليم دارد مرد فطانت‌پيشه است.
28 مرد احمق نيز چون خاموش باشد او را حكيم مي‌شمارند، و هر كه لبهاي خود را مي‌بندد فهيم است.
ترجمه تفسيري
خوردن نان خشك درآرامش بهتر است از خوردن غذاي شاهانه در خانه‌اي كه در آن جنگ و دعوا است.
2 برده دانا بر پسر شرور ارباب خود تسلط خواهد يافت و در ارثي كه به او مي‌رسد شريك خواهد شد.
3 طلا و نقره را آتش مي‌آزمايد و دل انسان را خدا.
4 آدم بدكار از همنشيني با آدمهاي بد لذت مي‌برد و آدم دروغگو از همنشيني با اشخاص دروغگو.
5 مسخره كردن فقرا به منزله مسخره كردن خدايي است كه ايشان را آفريده است. كساني كه از غم و بدبختي ديگران شاد مي‌شوند بي‌سزا نخواهند ماند.
6 تاج افتخار پيران نوه‌هاي ايشان مي‌باشند و تاج افتخار فرزندان، پدران ايشان.
7 شخص نجيب هرگز دروغ نمي‌گويد و آدم احمق هرگز سخن با ارزش بر زبان نمي‌آورد.
8 رشوه در نظرِ دهنده آن مثل سنگ جادوست كه او را در هر كاري موفق مي‌سازد.
9 كسي كه اشتباهات ديگران را مي‌پوشاند محبت‌ايجاد مي‌كند، اما آدمي كه آنها را افشا مي‌كند باعث جدايي دوستان مي‌گردد.
10 يك ملامت به شخص فهيم اثرش بيشتر است از صد ضربه شلاق به آدم احمق.
11 بدكاران فقط در پي ياغيگري هستند بنابراين بشدت مجازات خواهند شد.
12 روبرو شدن با ماده خرسي كه بچه‌هايش را از او گرفته‌اند بهتر است از روبرو شدن با شخص ناداني كه گرفتار حماقت شده است.
13 اگر خوبي را با بدي تلافي كني، بلا از خانه‌ات دور نخواهد شد.
14 شروع كردن دعوا مانند ايجاد رخنه در سد آب است، پس جر و بحث را ختم كن پيش از آنكه به دعوا منجر شود.
15 خداوند از كساني كه بي‌گناه را محكوم و گناهكار را تبرئه مي‌كنند متنفر است.
16 صرف پول براي آموزش آدم احمق بي‌فايده است، زيرا او طالب حكمت نيست.
17 دوست واقعي در هر موقعيتي محبت مي‌كند و برادر براي كمك بهنگام گرفتاري تولد يافته است.
18 فقط شخص كم عقل است كه ضامن شخص ديگري مي‌شود.
19 شخص ستيزه‌جو گناه را دوست دارد و آدم بلند پرواز خرابي به بار مي‌آورد.
20 شخص بدانديش كامياب نخواهد شد و آدم فريبكار در دام بلا گرفتار خواهد گرديد.
21 فرزند احمق مايه غم و غصه والدينش مي‌باشد.
22 شادي دل مانند دارو شفابخش است اما روح پژمرده انسان را بيمار مي‌كند.
23 آدم بدكار پنهاني رشوه مي‌گيرد و مانع اجراي عدالت مي‌شود.
24 هدف مردان عاقل تحصيل حكمت است، اما شخص نادان در زندگي هيچ هدفي ندارد.
25 پسر احمق مايه غصه پدر و تلخكامي مادر است.
26 مجازات كردن نيكان و تنبيه نمودن اشخاص نجيب بخاطر صداقتشان، كار نادرستي است.
27 شخص دانا پرحرفي نمي‌كند و آدم فهميده آرام و صبور است. 28 آدم احمق نيز اگر سكوت كند و حرف نزند او را دانا و فهيم مي‌شمارند.
راهنما
باب17 . هر كه‌فرزند احمق‌آوَرَد، براي‌خويشتن‌غم‌پيدا مي‌كند. دلِ شادمان، شفاي‌نيكو مي‌بخشد. مرد احمق‌چون‌خاموش‌باشد، او را حكيم‌پندارند
