|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب لاویان)
روز كفاره
و خداوند موسي را بعد از مردن دو پسر هارون، وقتي كه نزد خداوند آمدند و مردند خطاب كرده، گفت: 2 «پس خداوند به موسي گفت: برادر خود هارون را بگو كه به قدس درون حجاب پيش كرسي رحمت كه بر تابوت است همه وقت داخل نشود، مبادا بميرد، زيرا كه در ابر بر كرسي رحمت ظاهر خواهم شد. 3 و با اين چيزها هارون داخل قدس بشود، با گوساله‌اي براي قرباني گناه، و قوچي براي قرباني سوختني. 4 و پيراهن كتان مقدس را بپوشد، و زير جامة كتان بر بدنش باشد، و به كمربند كتان بسته شود، و به عمامة كتان معمم باشد. اينها رخت مقدس است. پس بدن خود را به آب غسل داده، آنها را بپوشد. 5 و از جماعت بني‌اسرائيل دو بز نرينه براي قرباني گناه، و يك قوچ براي قرباني سوختني بگيرد. 6 و هارون گوسالة قرباني گناه را كه براي خود اوست بگذراند، و براي خود و اهل خانة خود كفاره نمايد. 7 و دو بز را بگيرد و آنها را به حضور خداوند به در خيمه اجتماع حاضر سازد.8 و هارون بر آن دو بز قرعه اندازد، يك قرعه براي خداوند و يك قرعه براي عزازيل. 9 و هارون بزي را كه قرعه براي خداوند بر آن برآمد نزديك بياورد، و بجهت قرباني گناه بگذراند. 10 و بزي كه قرعه براي عزازيل بر آن برآمد به حضور خداوند زنده حاضر شود، و بر آن كفاره نمايد و آن را براي عزازيل به صحرا بفرستد.
11 «و هارون گاو قرباني گناه را كه براي خود اوست نزديك بياورد، و براي خود و اهل خانه خود كفاره نمايد، و گاو قرباني گناه را كه براي خود اوست ذبح كند. 12 و مجمري پر از زغال آتش از روي مذبح كه به حضور خداوند است و دو مشت پر از بخور معطر كوبيده شده برداشته، به اندرون حجاب بياورد. 13 و بخور را بر آتش به حضور خداوند بنهد تا ابر بخور كرسي رحمت را كه بر تابوت شهادت است بپوشاند، مبادا بميرد. 14 و از خون گاو گرفته، بر كرسي رحمت به انگشت خود به طرف مشرق بپاشد، و قدري از خون را پيش روي كرسي رحمت هفت مرتبه بپاشد. 15 پس بز قرباني گناه را كه براي قوم است ذبح نمايد، و خونش را به اندرون حجاب بياورد، وبا خونش چنانكه با خون گاو عمل كرده بود عمل كند، و آن را بر كرسي رحمت و پيش روي كرسي رحمت بپاشد. 16 و براي قدس كفاره نمايد به سبب نجاسات بني‌اسرائيل، و به سبب تقصيرهاي ايشان با تمامي گناهان ايشان، و براي خيمه اجتماع كه با ايشان در ميان نجاسات ايشان ساكن است، همچنين بكند. 17 و هيچكس در خيمه اجتماع نباشد، و از وقتي كه براي كردن كفاره داخل قدس بشود تا وقتي كه بيرون آيد،پس براي خود و براي اهل خانة خود و براي تمامي جماعت اسرائيل كفاره خواهد كرد. 18 پس نزد مذبح كه به حضور خداوند است بيرون آيد، و براي آن كفاره نمايد، و از خون گاو و از خون بز گرفته، آن را بر شاخه‌هاي مذبح به هر طرف بپاشد. 19 و قدري از خون را به انگشت خود هفت مرتبه بر آن بپاشد و آن را تطهير كند، و آن را از نجاسات بني‌اسرائيل تقديس نمايد.
20 «و چون از كفاره نمودن براي قدس و براي خيمه اجتماع و براي مذبح فارغ شود، آنگاه بز زنده را نزديك بياورد. 21 و هارون دو دست خود را بر سر بز زنده بنهد، و همة خطاياي بني‌اسرائيل و همة تقصيرهاي ايشان را با همة گناهان ايشان اعتراف نمايد، و آنها را بر سر بز بگذارد و آن را به دست شخص حاضر به صحرا بفرستد. 22 و بز همة گناهان ايشان را به زمين ويران بر خود خواهد برد. پس بز را به صحرا رها كند. 23 و هارون به خيمه اجتماع داخل شود، و رخت كتان را كه در وقت داخل شدن به قدس پوشيده بود بيرون كرده، آنها را در آنجا بگذارد. 24 و بدن خود را در جاي مقدس به آب غسل دهد، و رخت خود را پوشيده، بيرون آيد، و قرباني سوختني خود و قرباني سوختني قوم را بگذراند، و براي خود و براي قوم كفاره نمايد. 25 و پيه قرباني گناه را بر مذبح بسوزاند. 26 و آنكه بز را براي عزازيل رها كرد رخت خود را بشويد و بدن خود را به آب غسل دهد، و بعد از آن به لشكرگاه داخل شود. 27 و گاو قرباني گناه و بز قرباني گناه را كه خون آنها به قدس براي كردن كفاره آورده شد، بيرون لشكرگاه برده شود، و پوست و گوشت‌و سِرگين آنها را به آتش بسوزانند. 28 و آنكه آنها را سوزانيد رخت خود را بشويد و بدن خود را به آب غسل دهد، و بعد از آن به لشكرگاه داخل شود.
29 «و اين براي شما فريضة دائمي باشد، كه در روز دهم از ماه هفتم جانهاي خود را ذليل سازيد، و هيچ كار مكنيد، خواه متوطن خواه غريبي كه در ميان شما مأوا گزيده باشد. 30 زيرا كه در آن روز كفاره براي تطهير شما كرده خواهد شد، و از جميع گناهان خود به حضور خداوند طاهر خواهيد شد. 31 اين سَبَّت آرامي براي شماست، پس جانهاي خود را ذليل سازيد. اين است فريضة دائمي. 32 و كاهني كه مسح شده، و تخصيص شده باشد، تا در جاي پدر خود كهانت نمايد كفاره را بنمايد. و رختهاي كتان يعني رختهاي مقدس را بپوشد. 33 و براي قدس مقدس كفاره نمايد، و براي خيمة اجتماع و مذبح كفاره نمايد، و براي كهنه و تمامي جماعت قوم كفاره نمايد. 34 و اين براي شما فريضة دائمي خواهد بود تا براي بني‌اسرائيل از تمامي گناهان ايشان يك مرتبه هر سال كفاره شود.» پس چنانكه خداوند موسي را امر فرمود، همچنان بعمل آورد.
ترجمه تفسیری
پس از آنكه دو پسر هارون بعلت سوزاندن بخور بر آتش غير مجاز در حضور خداوند مردند، خداوند به موسي فرمود: «به برادرت هارون بـگو كه غير از موعد مقرر، در وقت ديگري بـه‌قدس‌الاقداس كه پشت پرده است و صندوق عهد و تخت رحمت در آن قرار دارند داخل نشود، مبادا بميرد؛ چون من در ابر بالاي تخت رحمت حضور دارم. 3 شرايط داخل شدن او به آنجا از اين قرار است: او بايد يك گوساله براي قرباني گناه و يك قوچ براي قرباني سوختني بياورد.»
4 سپس خداوند اين مقررات را داد: قبل از آنكه هارون به قدس‌الاقداس داخل شود، بايد غسل نموده، لباس‌هاي مخصوص كاهني را بپوشد، يعني پيراهن مقدس كتاني، لباس زير از جنس كتان، كمربند كتاني و عمامه كتاني. 5 آنوقت قوم اسرائيل دو بز نر براي قرباني گناهشان و يك قوچ براي قرباني سوختني نزد او بياورد. 6 هارون بايد اول گوساله رابعنوان قرباني گناه خودش به حضور خداوند تقديم كند و براي خود و خانواده‌اش كفاره نمايد. 7 سپس دو بز نر را دم در خيمه عبادت بحضور خداوند بياورد. 8 او بايد يك بز را ذبح كند و ديگـري را در بيابـان رهـا سـازد. ولي بـراي اين كار لازم است اول قرعـه بياندازد. 9 آنگاه بزي را كه به قيد قرعه براي خداوند تعيين شده، بعنوان قرباني گناه ذبح كند 10 و بز ديگر را زنده به حضور خداوند آورد و سپس به بيابان بفرستد تا گناه قوم اسرائيل را با خود ببرد.
11 پس از اينكه هارون گوساله را بعنوان قرباني گناه براي خود و خانواده‌اش ذبح كرد، 12 آتش داني پر از زغالهاي مشتعل از قربانگاه بخور برداشته، آن رابا دو مشت بخور كوبيده خوشبو به قدس‌الاقداس بياورد 13 و در حضور خداوند، بخور را روي آتش بريزد تا ابري از بخور، تخت رحمت روي صندوق عهد را بپوشاند. بدين ترتيب او نخواهد مرد. 14 هارون مقداري از خون گوساله را آورده، با انگشت خود آن را يك مرتبه بر قسمت جلويي تخت رحمت، سپس هفت مرتبه جلو آن روي زمين بپاشد.
15 پس از آن، او بايد بيرون برود و بز قرباني گناه قوم را ذبح كند و خون آن را به قدس‌الاقداس بياورد و مانند خون گوساله بر تخت رحمت و جلو آن بپاشد. 16 به اين ترتيب براي قدس‌الاقداس كه بسبب گناهان قوم اسرائيل آلوده شده و براي خيمه عبادت‌كه در ميان قوم واقع است و با آلودگيهاي ايشان احاطه شده، كفاره خواهد كرد. 17 از زماني كه هارون براي كفاره كردن وارد قدس‌الاقداس مي‌شود تا وقتي كه از آنجا بيرون مي‌آيد هيچكس نبايد در داخل خيمه عبادت باشد. هارون پس از اينكه مراسم كفاره را براي خود و خانواده‌اش و قوم اسرائيل بجا آورد، 18 بايد در حضور خداوند بطرف قربانگاه برود و براي آن كفاره كند. او بايد خون گوساله و خون بز را بر شاخهاي قربانگاه بمالد 19 و با انگشت خود هفت بار خون رابر قربانگاه بپاشد، و به اين ترتيب آن را از آلودگي گناهان بني‌اسرائيل پاك نموده، تقديس كند.
20 وقتي هارون مراسم كفاره را براي قدس‌الاقداس، خيمه عبادت و قربانگاه به انجام رسانيد، بز زنده را بياورد و 21 هر دو دست خود را روي سر حيوان قرار داده، تمام گناهان و تقصيرات قوم اسرائيل را اعتراف كند و آنها را بر سر بز قرار دهد. سپس بز را به دست مردي كه براي اين كار تعيين شده است بدهد تا آن را به بيابان برده در آنجا رهايش سازد. 22 بدين ترتيب آن بز تمام گناهان بني‌اسرائيل را به سرزميني كه كسي در آنجا سكونت ندارد مي‌برد.
23 پس از آن، هارون بار ديگر بايد داخل عبادتگاه شده لباس‌هاي كتاني را كه هنگام رفتن به قدس‌الاقداس پوشيده بود از تن بيرون بياورد و آنها را در عبادتگاه بگذارد. 24 آنوقت در مكان مقدسي غسل نموده، دو باره لباس‌هايش را بپوشد و بيرون رفته، قرباني سوختني خود و قرباني سوختني بني‌اسرائيل را تقديم كند و به اين وسيله براي خود و بني‌اسرائيل كفاره كند. 25 او بايد پيه قرباني گناه را هم بر قربانگاه بسوزاند.
26 مردي كه بز را به بيابان برده است، بايد لباس خود را بشويـد و غسل كنـد و بعد بـه اردوگـاه بـاز گـردد. 27 گوساله و بزي كه بعنوان قرباني گناه ذبح شدند و هارون خون آنها را به داخل قدس‌الاقداس برد تا كفـاره كنـد، بايـد از اردوگاه بيـرون بـرده شوند و پوست و گوشت و سرگين آنها سوزانده شود. 28 سپس شخصي كه آنها را سوزانده، لباس خود رابشويد و غسل كند و بعد به اردوگاه باز گردد.
29 اين قوانين را هميشه بايد اجرا كنيد: درروز دهم ماه هفتم نبايد كار بكنيد، بلكه آن روز را در روزه بگذرانيد. اين قانون بايد هم بوسيله قوم اسرائيل و هم بوسيله غريباني كه در ميان قوم اسرائيل ساكن هستند رعايت گردد، 30 چون درآن روز، مراسم كفاره براي آمرزش گناهان انجام خواهد شد تاقوم درنظر خداوند طاهر باشند. 31 اين روزبراي شمامقدس است و نبايد در اين روز كار كنيد بلكه بايد در روزه بسر بريد. اين قوانين را هميشه بايد اجراكنيد. 32 اين مراسم در نسلهاي آينده بوسيله كاهن اعظمي كه بجاي جد خود هارون براي كار كاهني تقديس شده، انجام خواهد شد. اوبايد لباس‌هاي مقدس كتاني رابپوشد، 33 و براي قدس‌الاقداس، عبادتگاه، قربانگاه، كاهنان و قوم اسرائيل كفاره كند. 34 شما بايد سالي يك مرتبه براي گناهان قوم اسرائيل كفاره كنيد و اين براي شما يك قانون هميشگي است.
هارون تمام دستوراتي را كه خداوند به موسي داد بجا آورد.
راهنما
باب 16 . كفارة سالانه
اين مراسم در روز دهم ماه هفتم برگزار مي‌شد. اين، با ابهت‌ترين روز سال بود. پاك كردن و بخشش گناه فقط براي مدت يكسال اعتبار داشت (عبرانيان 10 : 3)، ولي اشاره به پاكي ابدي داشت (زكريا 3 : 4 ، 8 ، 9 ؛ 13 : 1 ؛ عبرانيان 10 : 14).
«عزازيل» (آية 8) احتمالاً نامي براي شيطان بوده است. پس از تقديم بز قرباني، كاهن اعظم دست‌هاي خود را بر سر بز عزازيل مي‌نهاد، و به گناهان قوم اعتراف مي‌كرد. پس از آن، بز به محل دور و خلوتي فرستاده مي‌شد و گناهان مردم را با خود مي‌برد. اين مراسم نيز يكي از تصاوير تاريخي خدا دربارة كفارة آينده گناه انسان بوسيلة مرگ مسيح بود. غير از اين چه مفهومي مي‌توانست داشته باشد؟
